Так, ви завжди повинні подавати до центру зайнятості копію поточної посвідки на проживання для всіх членів соціальної спільноти.
Ja, Sie müssen immer den aktuellen Aufenthaltstitel aller Bedarfsgemeinschaftsmitglieder im Jobcenter als Kopie einreichen.

Так. Можна скористатися квитком на пересування.
Існує три види квитка на пересування для одержувачів фінансової допомоги по безробіттю:

        проїзний квиток до району Заальфельд-Рудольштадт: 33,40 € (щомісяця) 
        проїзний квиток для району Заале-Орла або: 33,40 € (щомісяця) 
        квиток на пересування в райони Заальфельд-Рудольштадт і Заале-Орла: 38,40 € (щомісяця) 

Ja. Sie können ein Mobilitätsticket nutzen.
Für Empfänger von Bürgergeld gibt es das Mobilitätsticket in drei Varianten:

• das Mobilitätsticket für den Landkreis Saalfeld-Rudolstadt: 33,40 €  (monatl.)
  
  
• das Mobilitätsticket für den Saale-Orla-Kreis: 33,40 €  (monatl.)              
  
  
• das Mobilitätsticket für die Landkreise Saalfeld-Rudolstadt und Saale-Orla: 38,40 €  (monatl.)
  
  

Вам потрібен доказ того, що ви маєте право на отримання пільгового квитка. Будь ласка, зверніться до центру зайнятості в Заальфельд-Рудольштадт.

Sie benötigen einen Nachweis darüber, dass Sie berechtigt sind, das vergünstigte Ticket zu erhalten. Wenden Sie sich hierzu bitte an das Jobcenter Saalfeld-Rudolstadt.

Після підтвердження ви можете звернутися до сервісного центру KomBus.
Mit dem Nachweis können Sie sich dann an ein Service-Center von KomBus wenden.

Зверніть увагу, що Mobi-Ticket є дійсним лише у відповідному районі.
Bitte beachten Sie, dass das Mobi-Ticket nur im jeweiligen Landkreis gültig ist.

Загальне зауваження:

Як отримувач матеріальної допомоги згідно з SGB II (Соціальний Кодекс Книга ІІ), Ви зобов’язані переконатися, що з вами можна зв’язатися і ви перебуваєте в такому місці розташування, щоб ви могли негайно виконувати запити та пропозиції від вашого постачальника послуг. Самовільна і непогоджена відсутність за місцем проживання може призвести до втрати та до вимоги щодо повернення виплаченої допомоги по безробіттю II.

Правила про досяжність та місце перебування поширюються на всіх членів пільгової спільноти.

Allgemeiner Hinweis:

Als Leistungsberechtigte(r) nach dem SGB II sind Sie generell verpflichtet, Ihre Erreichbarkeit sicherzustellen, so dass Sie in der Lage sind, Aufforderungen und Vorschlägen Ihres Leistungsträgers unverzüglich Folge zu leisten. Eine unerlaubte Abwesenheit von Ihrem Wohnort kann zum Wegfall und zur Rückforderung des Bürgergeldes führen.

Die Regelungen zur Erreichbarkeit gelten für alle Mitglieder der Bedarfsgemeinschaft.

Особливі інструкціїї щодо перебування за межами найближчої зони:
Besondere Hinweise zum Aufenthalt außerhalb des Nahbereichs:

• Періоди відсутності на місці під час попереднього отримання допомоги по безробіттю будуть враховані – якщо вони стосуються того самого календарного року.
• Zeiten einer Ortsabwesenheit während Ihres eventuell vorangegangenen Bezuges von Arbeitslosengeld werden – soweit sie dasselbe Kalenderjahr betreffen – angerechnet.
• Якщо ви маєте намір перебувати за межами найближчої зони довше трьох тижнів, але не довше шести, ви можете отримати на це згоду. Однак матеріальна допомога може надаватися лише на перші три тижні відсутності; після цього періоду – виплати припиняються.
• Beabsichtigen Sie, sich länger als drei, aber nicht mehr als sechs Wochen außerhalb des Nahbereichs aufzuhalten, ist hierzu grundsätzlich die Zustimmung möglich. Eine Leistungsgewährung ist jedoch nur für die ersten drei Wochen der Abwesenheit möglich; danach entfällt der Bezug.
• У разі запланованої відсутності на місці понад 6 тижнів продовження виплати допомоги неможливе протягом усього періоду перебування поза домом. Пільга може бути надана знову лише з того дня, коли Ви після вашого повернення, знову подасте заяву на виплату допомоги.
• Bei einer beabsichtigten Ortsabwesenheit von mehr als 6 Wochen ist eine Fortzahlung der Leistungen während der gesamten Dauer des auswärtigen Aufenthaltes nicht möglich. Die Leistung kann erst von dem Tage an wieder gewährt werden, an dem Sie diese nach Ihrer Rückkehr erneut beantragen.
• Якщо вам надано дозвіл на заплановану відсутність у вашому місцезнаходженні протягом певного періоду часу, і ви перебуваєте за межами найближчої зони довше, ніж було попередньо затверджено, не повідомивши при цьому вчасно постачальника матеріальної допомоги, ваше право на пільги втратить свою силу після того часу, на який була погоджена відсутність за місцем знаходження.
• Wird Ihnen die Zustimmung zu einer beabsichtigten Ortsabwesenheit für einen bestimmten Zeitraum erteilt und halten Sie sich länger als genehmigt außerhalb des Nahbereiches auf ohne den Träger der Grundsicherung rechtzeitig zu informieren, entfällt Ihr Leistungsanspruch mit Ablauf der genehmigten Abwesenheit.
• Те саме стосується випадків, коли була організована особиста перереєстрація, і ви не з’явилися в центр зайнятості назначеного дня. Зверніть увагу, що в цьому випадку вам доведеться відшкодувати вартість матеріальної допомоги.    
• Dasselbe gilt, wenn eine persönliche Rückmeldung festgelegt wurde und Sie an diesem Tag nicht im Jobcenter vorsprechen. Beachten Sie bitte, dass Sie in diesem Fall mit der Erstattung der Leistungen rechnen müssen.
• Якщо право на матеріальні пільги більше не дійсне через самовільну відсутність за місцем проживання, обов'язкове страхування в системі обов'язкового медичного страхування на підставі отримання допомоги також припиняється.
• Entfällt der Leistungsanspruch wegen einer nicht genehmigten Ortsabwesenheit, so endet auch die über den Leistungsbezug begründete Pflichtversicherung in der gesetzlichen Krankenversicherung
• 3-тижневий період відсутності за місцем знаходження можна подовжувати щоденно, але максимально на 3 дні, якщо є виняткові труднощі відповідно до Розділу 3 (3) EAO. Не належить до виняткових труднощів, якщо отримувач допомоги захворіє під час його відсутності, і через це він не може вчасно повернутися.
•  Ein 3-Wochen-Zeitraum kann tageweise, höchstens aber um 3 Tage verlängert werden, wenn eine außergewöhnliche Härte im Sinne des §3 Abs. 3 EAO vorliegt. Eine außergewöhnliche Härte liegt nicht vor, wenn die oder der Leistungsberechtigte während der Ortsabwesenheit erkrankt und eine Rückkehr deshalb nicht möglich ist.

В ході розмови з Вами буде детально обговорено Вашу попередню професійну діяльність, щоб надалі отримати якнайкращу можливість інтеграції на ринку праці.
In dem Gespräch wird mit Ihnen Ihre bisherige berufliche Situation detailiert besprochen um eine bestmögliche Integration in den Arbeitsmarkt zu erreichen.

При цьому буде запитуватись інформація про Вашу зайнятість за останні 7 років, Ваша професійно-технічна, вища та шкільна освіта.
Hierbei werden Angaben zu Ihren Beschäftigungen der letzten 7 Jahre, Ihre Berufsausbildung/Ihr Studium und Ihrer schulischen Ausbildung abgefragt.

На основі Ваших інтересів, навичок і знань, отриманих у професійному житті, разом з Вами буде розроблено стратегію інтеграції на ринок праці.
Anhand Ihrer Interessen, Fähigkeiten und im Berufsleben erworbener Kenntnisse wird gemeinsam mit Ihnen eine Strategie entwickelt um Sie in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

Можливі проміжні кроки, такі як відвідування мовного курсу або консультація щодо визнання освіти, будуть включені.
Mögliche Zwischenschritte, wie z.B. der Besuch eines Sprachkurses oder die Einschaltung der Anereknnungsberatung wird ein Thema sein.

Окрім купівлі вживаного одягу на барахолках, у магазинах секонд-хенд чи на різноманітних онлайн-платформах в районі працюють також магазини-склади одягу.
Neben dem Kauf von gebrauchter Kleidung auf Flohmärkten, in Second-Hand-Läden oder auf diversen Onlineplattformen gibt es im Landkreis auch ein Angebot an Kleiderkammern.

Розклад роботи магазинів одягу DRK у Saalfeld, Rudolstadt та Königsee при потребі можна знайти на домашній сторінці офіційного веб-сайту.
Die Öffnungszeiten der Kleiderkammern des DRK in Saalfeld, Rudolstadt und Königsee können bei Bedarf der Homepage entnommen werden.

У Заальфельді доступний ще один заклад – магазин Diakonie, де за невеликі гроші можна придбати добре збережений одяг і предмети побуту.
In Saalfeld steht mit dem Diakonieladen eine weitere Einrichtung zur Verfügung, wo man für kleines Geld gut erhaltene Kleidung und Haushaltsgegenstände erwerben kann.

Ні. Особи, яким була затверджена пенсія, не можуть отримувати грошову допомогу від центру зайнятості. Вони повинні звернутися в Соціальне бюро.

Nein. Personen, denen eine Rente wegen Alters bewilligt wurde, erhalten kein Geld vom Jobcenter (§ 7 Absatz 4 SGB II) sondern müssen sich an das Sozialamt wenden.

Ні. Ви можете подати заяву до центру зайнятості Заальфельд-Рудольштадт, якщо Ви проживаєте в окрузі Заалфельд-Рудольштадт та маєте вимогу на проживання в землі Тюрингія. (дана вимога щодо проживання зазначена у вашому документі, що посвідчує особу)
Nein. Sie können im Jobcenter Saalfeld-Rudolstadt einen Antrag stellen, wenn Sie im Landkreis wohnen und eine Wohnsitzauflage für Thüringen haben.

Якщо є вимога щодо проживання в іншій федеральній землі, відповідальність несе той центр зайнятості, в окрузі якого ви маєте проживати відповідно до § 12a, абзац 1-3. Таким чином, відповідальний центр зайнятості може бути встановлений ​​лише в тій федеральній землі, в якій зазначена вимога про проживання.

Liegt eine Wohnsitzauflage für ein anderes Bundesland vor, ist das Jobcenter zuständig, in dessen Gebiet Sie nach § 12a Absatz 1 bis 3 AufenthG ihren Wohnsitz zu nehmen haben. Die örtliche Zuständigkeit kann demnach nur in einem Jobcenter begründet werden, das in dem Bundesland der Wohnsitzauflage liegt.

Якщо зазначено, що Ви маєте проживати у певному окрузі, тоді відповідальність несе той центр зайнятості, в районі якого особа має оселитися.

Wird ein bestimmter Wohnort zugewiesen, ist das Jobcenter zuständig, in dessen Bezirk die Person ihren Wohnsitz zu nehmen hat.

Тут Ви можете дізнатися, який центр зайнятості несе відповідальність за Вас. (відповідно до округу проживання)

Hier können Sie herausfinden, welches Jobcenter für Sie zuständig ist.

Для подачі заявки візьміть із собою наступні папери та документи:
Bringen Sie bitte zur Antragstellung folgende Unterlagen und Dokumente mit:

Паспорти та посвідки на проживання всіх членів сім'ї
Pässe und Aufenthaltstitel aller Familienmitglieder

номер пенсійного страхування (Лист із пенсійного страхування)
Rentenversicherungsnummer, wenn vorhanden

Договір оренди, якщо такий є
Mietvertrag, wenn vorhanden

Підтвердження фінансового стану (виписки з банку за останні 3 місяці)
Nachweise über die finanzielle Situation (Kontoauszüge der letzten 3 Monate, wenn vorhanden)

Довідка про обов'язкове медичне страхування
Mitgliedsbescheinigung einer gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland

Трудовий договір, якщо такий є
Arbeitsvertrag und Lohnabrechnung, wenn vorhanden

Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу та підтвердження про страхування
KFZ Schein und Nachweis über die Versicherung

Ваші банківські реквізити з німецького банку.
Ihre Bankverbindung eines deutschen Kreditinstitutes. (SEPA-fähiges Konto)
Зверніть увагу на інформацію про полегшення відкриття рахунку для біженців із зони бойових дій України. Для цього натисніть будь ласка на це посилання
Bitte beachten Sie die Informationen zur erleichterten Kontoeröffnung für Flüchtlinge aus dem ukrainischen Kriegsgebiet. Klicken Sie bitte hier.

Виплата можлива лише на банківський рахунок.
Wir können nur auf ein Konto zahlen.

Шкільні атестати для дітей, якщо вони навчаються в Німеччині.
Schulbescheinigungen der Kinder, sofern diese in Deutschland eine Schule besuchen.

Докази про пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (повідомлення з районного офісу, якщо є).
Nachweise über Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (Bescheid vom Landratsamt, sofern vorhanden).

Заповнена реєстраційна форма щодо вашої професійної ситуації (буде надіслана разом із запрошенням на прийом).
Den ausgefüllten Erfassungsbogen zur beruflichen Situation (wird mit der Einladung zum Termin zugeschickt).

Зразок тимчасового дозволу на перебування. Форма тимчасового дозволу на перебування  визначена у додатку D3 Постанови на проживання відповідно до § 58 номеру 3 Положення щодо проживання.
Form der Fiktionsbescheinigung. Die Form der Fiktionsbescheinigung ist gemäß § 58 Nummer 3 Aufenthaltsverordnung in Anlage D3 der Aufenthaltsverordnung festgelegt.

Для випадків з 01.06.2022 право на пільги надається лише за умови пред'явлення тимчасового дозволу на перебування в даній формі.
Für Fälle ab 01.06.2022 besteht ein Leistungsanspruch nur dann, wenn die Fiktionsbescheinigung in dieser vorgesehenen Form vorgelegt wird.

Замінні свідоцтва, видані імміграційними органами до 31.05.2022, можуть бути визнані до 31.10.2022. При цьому замінне свідоцтво зажди повинно містити інформацію законодавчо передбаченої форми тимчасового дозволу на перебування.
Ersatzbescheinigungen, die die Ausländerbehörde bis zum 31.05.2022 ausgestellt hat, dürfen bis zum 31.10.2022 anerkannt werden. Dabei soll die Ersatzbescheinigung grundsätzlich die Informationen des gesetzlich vorgesehenen Vordrucks der Fiktionsbescheinigung enthalten.

***Важливо! Гроші можна виплатити лише за умови, що центр зайнятості завжди має актуальні посвідки на проживання всіх членів сім’ї.***
***Wichtig! Die Auszahlungen des Geldes kann nur erfolgen, wenn dem Jobcenter immer die aktuellen Aufenthaltstitel aller Familienmitglieder vorliegen.***

Veränderungsmitteilung mit einer Kopie des Arbeitsvertrages einreichen, Anlage EK ausfüllen.

Wenn Sie Kinder haben, können Sie einen Antrag auf Kindergeld stellen. Informieren Sie uns umgehend über die Antragstellung.

Wenn Sie Einkommen erhalten, bekommen Sie weniger Bürgergeld ausgezahlt.

Усю іншу інформацію ви знайдете тут.
Alle weiteren Informationen finden Sie hier.

Так, у Німеччині існує встановлена законом мінімальна заробітна плата. Наразі мінімальна заробітна плата становить 9,82 євро на годину, а з 1 липня 2022 року вона зросте до 10,45 євро. На період з 1 жовтня 2022 року законопроектом передбачено подальше підвищення до 12 євро.

У деяких галузях є обов’язкові мінімальні заробітні плати, які вищі за загальну законодавчу мінімальну заробітну плату, наприклад, у сфері догляду, прибирання будівель.

Ja, in Deutschland gibt es einen allgemeinen gesetzlichen Mindestlohn. Die Mindestlohnhöhe beträgt derzeit brutto 9,82 Euro je Stunde und steigt zum 1. Juli 2022 auf 10,45 Euro an. Für die Zeit ab 1. Oktober 2022 sieht ein Gesetzentwurf eine weitere Erhöhung auf 12 Euro vor.

In einigen Branchen gibt es verbindliche Mindestlöhne, die über dem allgemeinen gesetzlichen Mindestlohn liegen, z.B. Pflegebranche, Gebäudereinigung.

Взяття на роботу не обов’язково залежить від ваших мовних навичок.

Однак у принципі важливо, щоб ви володіли базовими знаннями німецької мови, щоб мати можливість спілкуватися зі своїм роботодавцем та колегами. Однак для багатьох професій і сфер діяльності важливо, щоб знання німецької мови було достатнім.

Eine Arbeitsaufnahme ist nicht zwingend von Ihren Sprachkenntnissen abhängig.

Grundsätzlich ist es jedoch wichtig, dass Sie Grundkenntnisse der deutschen Sprache haben, um sich mit Ihrem Arbeitgeber und Kolleginnen und Kollegen verständigen zu können. Für viele Berufs- und Tätigkeitsfelder ist es jedoch wichtig, dass Ihre Sprachkenntnisse in Deutsch ausreichend sind.

Не впевнені, чи справитесь із завданням своєї нової роботи?
Тоді скористайтеся можливістю пробної роботи. Тут у вас є можливість перевірити себе протягом максимум 2 тижнів. Ви продовжуватимете отримувати допомогу по безробіттю, а також можете відшкодувати будь-які витрати на відрядження.
Sie sind sich nicht sicher, ob Sie den Aufgaben der neuen Beschäftigung gewachsen sind?
Dann nutzen Sie die Möglicheikeit einer Probearbeit. Sie erhalten hier die Gelegenheit sich über einen Zeitraum von max. 2 Wochen zu testen. Ihr Bürgergeld erhalten Sie weiterhin und können auch anfallende Fahrtkosten erstattet bekommen.

Інтерес? Тоді перед початком пробної роботи обов’язково зверніться до свого посередника.
Interesse? Dann setzen Sie sich unbedingt vor Beginn der Probearbeit mit Ihrem Vermittler in Verbindung.

Для оформлення заяв необхідно вказати період вашої пробної роботи та точну назву/адресу компанії.
Zur Ausgabe der Antragsformulare wird der Zeitraum Ihrer Probearbeit und die genaue Betriebsbezeichnung / Anschrift benötigt.

У нашій агенції з працевлаштування для молоді Ти зможеш отримати інформацію на всі теми, які пов'язані зі школою, навчанням та професією, які Тебе цікавлять. Наша мета – запропонувати Тобі першу точку контакту, до якої Ти можеш звернутись. Разом з Тобою ми знайдемо потрібну контактну особу для вияснення Твоїх питань та підтримки у встановленні контакту.

Bei uns in der Jugendberufsagentur bekommst Du Informationen zu allen Themen rund um Schule, Ausbildung und Beruf, die Dich beschäftigen. Unser Ziel ist es, Dir eine erste Anlaufstelle zu bieten, an die Du Dich wenden kannst. Wir finden mit Dir gemeinsam den richtigen Ansprechpartner, zur Klärung deines Anliegens und unterstützen Dich bei der Kontaktaufnahme.

Твоя згода про захист та передачу даних нам необхідна для того, щоб ми могли зв’язатися з іншими партнерами. Ти знайдеш її тут:

Damit wir mit den anderen Partnern in Kontakt treten können, muss Deine Einverständniserklärung vorliegen. Diese findest Du hier: