Інформація

Ласкаво просимо до центру зайнятості в Заальфельд-Рудольштадт
Willkommen im Jobcenter Saalfeld-Rudolstadt

На цій сторінці ви знайдете всю важливу інформацію про допомогу по безробіттю II, мовні курси, поради щодо пошуку роботи та визнання.

Auf dieser Seite finden Sie alle wichtigen Informationen rund um die Themen Arbeitslosengeld II, Sprachkurse, Arbeitssuche und Anerkennungsberatung.

Станом на / Stand 17.05.2022

На цій сторінці ви знайдете всю важливу інформацію про допомогу по безробіттю II, мовні курси, поради щодо пошуку роботи та визнання.

Auf dieser Seite finden Sie alle wichtigen Informationen rund um die Themen Arbeitslosengeld II, Sprachkurse, Arbeitssuche und Anerkennungsberatung.

Брошура про основні засоби безпеки для тих, хто шукає роботу, пояснюється просто

Broschüre zur Grundsicherung für Arbeitsuchende einfach erklärt

Загальні питання / Allgemeine Fragen

Чи може знайомий/друг зателефонувати за мене в центр зайнятості та отримати інформацію? / Kann auch ein Bekannter/Freund für mich im Jobcenter Anrufe tätigen und Informationen erhalten?

Це можливо, якщо ви оформили на особу письмову довіреність і подали її в центр зайнятості. Для цього можна скористатися наступною формою.
Будь ласка, зверніть увагу, що ви повинні з’явитися особисто для первинної заявки і не можете бути представлені.

Dies ist möglich, wenn Sie für die Person eine schriftliche Vollmacht ausgestellt und im Jobcenter eingereicht haben. Hierfür können Sie folgenden Vordruck nutzen.
Bitte beachten Sie, dass Sie zur Erstantragstellung persönlich erscheinen und sich nicht vertreten lassen können.

Чи є якісь знижки на місцевий транспорт? / Gibt es Vergünstigungen für den Nahverkehr?

Так. Можна скористатися квитком на пересування.
Існує три види квитка на пересування для одержувачів допомоги по безробіттю II:

        проїзний квиток до району Заальфельд-Рудольштадт
        проїзний квиток для району Заале-Орла або
        квиток на пересування в райони Заальфельд-Рудольштадт і Заале-Орла

Ja. Sie können ein Mobilitätsticket nutzen.
Für Empfänger von Arbeitslosengeld II gibt es das Mobilitätsticket in drei Varianten:

das Mobilitätsticket für den Landkreis Saalfeld-Rudolstadt
das Mobilitätsticket für den Saale-Orla-Kreis oder
das Mobilitätsticket für die Landkreise Saalfeld-Rudolstadt und Saale-Orla

Вам потрібен доказ того, що ви маєте право на отримання пільгового квитка. Будь ласка, зверніться до центру зайнятості в Заальфельд-Рудольштадт.

Sie benötigen einen Nachweis darüber, dass Sie berechtigt sind, das vergünstigte Ticket zu erhalten. Wenden Sie sich hierzu bitte an das Jobcenter Saalfeld-Rudolstadt.

Після підтвердження ви можете звернутися до сервісного центру KomBus.
Mit dem Nachweis können Sie sich dann an ein Service-Center von KomBus wenden.

Зверніть увагу, що федеральний уряд також планує місячний квиток у розмірі 9 євро на 3 місяці з червня для автобусів і потягів, щоб компенсувати підвищення цін на енергоносії. Ми не можемо надати вам будь-яку інформацію про точний дизайн. Будь ласка, зв’яжіться з автобусними та залізничними компаніями.

Bitte beachten Sie, dass durch die Bundesregierung als Ausgleich für gestiegene Energiepreise auch ein 9,-€ Monatsticket für 3 Monate für Bus und Bahn vorgesehen ist. Hinsichtlich der genaueren Ausgestaltung können wir Ihnen keine Auskunft geben. Bitte wenden Sie sich daher an die Bus- und Bahnunternehmen.

Я отримую допомогу по безробіттю II Чи можу я піти у відпустку? / Ich beziehe Arbeitslosengeld II. Darf ich in den Urlaub fahren?

Хто оплачує мої медичні витрати? / Wer zahlt meine Arztkosten?

Чи повинен я повідомляти центр зайнятості про зміни в моїх особистих та фінансових обставинах? / Muss ich dem Jobcenter Veränderungen in den persönlichen und finanziellen Verhältnissen mitteilen?

Приклади важливих змін / Beispiele für wichtige Veränderungen

Проживати
Використовуйте сповіщення про зміни, якщо…

- ви переїжджаєте,
- інша особа переїжджає до вас або виїжджає від вас,
- витрати на зміну вашого житла, наприклад, вартість оренди або опалення.

Wohnen
Nutzen Sie die Veränderungsmitteilung, wenn …

- Sie umziehen,
- eine andere Person bei Ihnen einzieht oder auszieht,
- sich die Kosten Ihrer Unterkunft ändern, zum Beispiel Miete oder Heizkosten.

Доходи та майно

Повідомте центр зайнятості, якщо…

- ви починаєте або завершуєте роботу,
- щось зміниться у ваших існуючих трудових відносинах,
- Ви починаєте або закінчуєте самозайнятість,
- зміни вашого доходу або майна, наприклад, у зв’язку з підвищенням заробітної плати або
Спадщина.

Einkommen und Vermögen

Informieren Sie das Jobcenter, falls …

- Sie eine Arbeit aufnehmen oder beenden,
- sich etwas bei Ihrem bestehenden Beschäftigungsverhältnis ändert,
- Sie eine selbstständige Tätigkeit beginnen oder beenden,
- sich Ihr Einkommen oder Vermögen ändert, zum Beispiel durch eine Gehaltserhöhung

особистий

Наприклад, повідомте нам, якщо...

- змінюється ваш сімейний стан,
- ви вагітна,
- член залишає соціальну спільноту (переїзд, повернення на батьківщину...)
- ви починаєте або закінчуєте навчання або закінчуєте школу,
- ви змінюєте свою медичну страхову компанію,
– Вас госпіталізовано до стаціонарного закладу, наприклад, до будинку престарілих.

Persönliches

Teilen Sie zum Beispiel mit, wenn …

- sich Ihr Familienstand ändert,
- Sie schwanger sind,
- ein Mitglied die Bedarfsgemeinschaft verlässt (Umzug, Rückkehr ins Heimatland...)
- Sie ein Studium beginnen oder beenden oder die Schule abschließen,
- Sie Ihre Krankenkasse wechseln,
- Sie in einer stationären Einrichtung aufgenommen werden, zum Beispiel in einem Pflegeheim.

Die Begriffserklärung finden Sie in der Broschüre.
Пояснення термінів ви можете знайти в брошурі.

Хто оплачує ліцензію на радіо? / Wer übernimmt die Rundfunkgebühren?

Чи потрібно вказувати центру зайнятості свою поточну домашню адресу? / Muss ich dem Jobcenter meine derzeitige Wohnanschrift angeben?

Чи є якісь знижки на місцевий транспорт? / Gibt es Vergünstigungen für den Nahverkehr?

Так. Можна скористатися квитком на пересування.
Існує три види квитка на пересування для одержувачів допомоги по безробіттю II:

        проїзний квиток до району Заальфельд-Рудольштадт
        проїзний квиток для району Заале-Орла або
        квиток на пересування в райони Заальфельд-Рудольштадт і Заале-Орла

Ja. Sie können ein Mobilitätsticket nutzen.
Für Empfänger von Arbeitslosengeld II gibt es das Mobilitätsticket in drei Varianten:

das Mobilitätsticket für den Landkreis Saalfeld-Rudolstadt
das Mobilitätsticket für den Saale-Orla-Kreis oder
das Mobilitätsticket für die Landkreise Saalfeld-Rudolstadt und Saale-Orla

Вам потрібен доказ того, що ви маєте право на отримання пільгового квитка. Будь ласка, зверніться до центру зайнятості в Заальфельд-Рудольштадт.

Sie benötigen einen Nachweis darüber, dass Sie berechtigt sind, das vergünstigte Ticket zu erhalten. Wenden Sie sich hierzu bitte an das Jobcenter Saalfeld-Rudolstadt.

Після підтвердження ви можете звернутися до сервісного центру KomBus.
Mit dem Nachweis können Sie sich dann an ein Service-Center von KomBus wenden.

Зверніть увагу, що федеральний уряд також планує місячний квиток у розмірі 9 євро на 3 місяці з червня для автобусів і потягів, щоб компенсувати підвищення цін на енергоносії. Ми не можемо надати вам будь-яку інформацію про точний дизайн. Будь ласка, зв’яжіться з автобусними та залізничними компаніями.

Bitte beachten Sie, dass durch die Bundesregierung als Ausgleich für gestiegene Energiepreise auch ein 9,-€ Monatsticket für 3 Monate ab Juni für Bus und Bahn vorgesehen ist. Hinsichtlich der genaueren Ausgestaltung können wir Ihnen keine Auskunft geben. Bitte wenden Sie sich daher an die Bus- und Bahnunternehmen.

Допомога по безробіттю 2 / Arbeitslosengeld 2

До мого приїзду в Німеччину я отримував пенсію за віком. Чи можу я отримувати допомогу від центру зайнятості? / Ich habe bis vor meiner Einreise in Deutschland eine ukrainische Altersrente erhalten. Kann ich Geld vom Jobcenter erhalten?

Ні. Особи, яким була затверджена пенсія, не можуть отримувати грошову допомогу від центру зайнятості. Вони повинні звернутися в Соціальне бюро.

Nein. Personen, denen eine Rente wegen Alters bewilligt wurde, erhalten kein Geld vom Jobcenter (§ 7 Absatz 4 SGB II) sondern müssen sich an das Sozialamt wenden.

Коли я можу почати отримувати допомогу по безробіттю II? / Ab wann kann ich Arbeitslosengeld II bekommen?

Як записатися на прийом в центр зайнятості? / Wie bekomme ich einen Termin im Jobcenter?

Моя перша дата подання заявки – після 1 червня 2022 року – чи я все одно отримаю гроші? / Mein Antrag-Ersttermin ist erst nach dem 1.6.2022 – bekomme ich weiter Geld?

Які документи мені потрібно мати з собою? / Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

Для подачі заявки візьміть із собою наступні папери та документи:
Bringen Sie bitte zur Antragstellung folgende Unterlagen und Dokumente mit:

Паспорти та посвідки на проживання всіх членів сім'ї
Pässe und Aufenthaltstitel aller Familienmitglieder

Договір оренди, якщо такий є
Mietvertrag, wenn vorhanden

Підтвердження фінансового стану (виписки з банку за останні 3 місяці)
Nachweise über die finanzielle Situation (Kontoauszüge der letzten 3 Monate, wenn vorhanden)

Довідка про обов'язкове медичне страхування
Mitgliedsbescheinigung einer gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland

Трудовий договір, якщо такий є
Arbeitsvertrag und Lohnabrechnung, wenn vorhanden

Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу та підтвердження про страхування
KFZ Schein und Nachweis über die Versicherung

Ваші банківські реквізити з німецького банку.
Ihre Bankverbindung eines deutschen Kreditinstitutes. (SEPA-fähiges Konto)
Зверніть увагу на інформацію про полегшення відкриття рахунку для біженців із зони бойових дій України. Для цього натисніть будь ласка на це посилання
Bitte beachten Sie die Informationen zur erleichterten Kontoeröffnung für Flüchtlinge aus dem ukrainischen Kriegsgebiet. Klicken Sie bitte hier.

Виплата можлива лише на банківський рахунок.
Wir können nur auf ein Konto zahlen.

Шкільні атестати для дітей, якщо вони навчаються в Німеччині.
Schulbescheinigungen der Kinder, sofern diese in Deutschland eine Schule besuchen.

Докази про пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (повідомлення з районного офісу, якщо є).
Nachweise über Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (Bescheid vom Landratsamt, sofern vorhanden).

Заповнена реєстраційна форма щодо вашої професійної ситуації (буде надіслана разом із запрошенням на прийом).
Den ausgefüllten Erfassungsbogen zur beruflichen Situation (wird mit der Einladung zum Termin zugeschickt).

Як довго надаватимуть гроші? / Wie lange wird das Geld bewilligt?

Я розпочав роботу, що я маю врахувати? / Ich habe Arbeit aufgenommen, was muss ich beachten?

Чи можна також перерахувати допомогу по безробіттю 2 на мій український рахунок? / Kann das Arbeitslosengeld 2 auch auf mein ukrainisches Konto überwiesen werden?

Проживати/ Wohnen

Бажаєте зняти квартиру чи потрібно переїхати? / Sie möchten eine Wohnung anmieten oder müssen umziehen?

Перед підписанням нового договору оренди необхідно подати заявку на підтвердження пропозиції квартири, вказати причини переїзду та дочекатися повідомлення центру зайнятості.
Ви можете укласти договір оренди лише після надання гарантії.

Bevor Sie einen neuen Mietvertrag unterschreiben müssen Sie mit dem Wohnungsangebot einen Antrag auf Zusicherung stellen, Gründe für den Umzug angeben und den Bescheid des Jobcenters darüber abwarten.
Den Mietvertrag können Sie erst abschließen, wenn die Zusicherung erteilt wurde.

Чи покриває центр зайнятості вартість моєї орендної застави? / Übernimmt das Jobcenter die Kosten für meine Mietkaution?

Кому будуть перераховані витрати на моє проживання? / An wen werden die Kosten für meine Unterkunft überwiesen?

А як щодо витрат на електроенергію? / Was ist mit den Stromkosten?

Чи отримаю я також допомогу на житло, якщо отримаю допомогу по безробіттю II? / Bekomme ich zusätzlich noch Wohngeld, wenn ich Arbeitslosengeld II beziehe?

Хто оплачує допоміжні витрати (експлуатаційні витрати) квартири? / Wer kommt für die Nebenkosten (Betriebskosten) der Wohnung auf?

Ваш центр зайнятості включає щомісячні відрахування на додаткові витрати на ваші потреби в житлі та опаленні. Додатковими (комунальними) витратами є, наприклад, витрати на воду, вивезення відходів, димоходів.

Будь ласка, подайте річний рахунок за комунальні послуги до центру зайнятості. Якщо потім вам доведеться сплачувати комунальні виплати, центр зайнятості також покриває витрати, включаючи витрати на опалення. Обов’язковою умовою є співрозмірні витрати на проживання та опалення. Подальші платежі приймаються лише в тому випадку, якщо вони мають співрозмірну суму.

Ihr Jobcenter rechnet den monatlichen Abschlag für die Nebenkosten in Ihren Bedarf für Unterkunft und Heizung mit ein. Nebenkosten sind zum Beispiel Kosten für Wasser, Müllentsorgung, Schornsteinfeger.

Bitte legen Sie Ihrem Jobcenter die jährliche Nebenkostenabrechnung vor. Falls Sie Nebenkosten nachzahlen müssen, übernimmt das Jobcenter in der Regel ebenfalls die Kosten – Heizkosten eingeschlossen. Voraussetzung ist, dass die Kosten für Unterkunft und Heizung angemessen sind. Nachzahlungen werden nur in angemessener Höhe anerkannt.

Обов’язок повідомити: якщо ви отримуєте кредит із рахунка за експлуатацію або опалення, ви повинні повідомити свій центр зайнятості. Як правило, доплата зараховується до вашої допомоги по безробіттю II у наступному місяці. Це означає, що тоді вам будуть платити менше.

Mitteilungspflicht: Sollten Sie eine Gutschrift aus Ihrer Neben- oder Heizkostenabrechnung bekommen, dann müssen Sie dies Ihrem Jobcenter mitteilen. In der Regel werden Gutschriften mit Ihrem Arbeitslosengeld II im folgenden Monat verrechnet. Das bedeutet, dass Sie dann weniger ausbezahlt bekommen.

Освіта та участь / Bildung und Teilhabe

Чи потрібно подавати заявку на кожну екскурсію, щоб покрити витрати? / Muss ich bei jedem Ausflug beantragen, dass die Kosten übernommen werden?

Витрати на екскурсії та шкільні поїздки тривалістю в декілька днів оплачуються разом із виплатою допомоги по безробіттю II. Окрема заявка більше не потрібна. Зазвичай ви отримаєте рішення про схвалення після того, як надасте відповідні докази. Вам буде відшкодовано витрати, які ви понесли в результаті шкільного заходу.

Die Aufwendungen für Ausflüge und mehrtägige Klassenfahrten werden zusammen mit dem Arbeitslosengeld II beantragt. Ein gesonderter Antrag ist nicht mehr notwendig. Die Bewilligungsentscheidung erhalten Sie in der Regel nach Vorlage entsprechender Nachweise. Sie bekommen die Kosten erstattet, die Ihnen durch die Schulveranstaltung entstanden sind.

Коли я отримаю гроші на потреби особистої школи моїх дітей? / Wann bekomme ich das Geld für den persönlichen Schulbedarf meiner Kinder?

Які вимоги до відшкодування витрат? / Was sind die Voraussetzung für die Erstattung der Kosten?

Чи є огляд послуг з освітнього пакету? / Gibt es einen Überblick zu den Leistungen aus dem Bildungspaket?

	Вимога / Bedarf		Скористайтеся освітнім пакетом / Leistung aus dem Bildungspaket

	Особисте шкільне приладдя Persönlicher Schulbedarf		Ви отримуватимете щорічну єдину ставку для особистих шкільних потреб на одну дитину. Частина виплачується в лютому, а частина в серпні. Для цього необхідно пред’явити свідоцтво що ваша дитина відвідує школу. Sie erhalten eine jährliche Pauschale für den persönlichen Schulbedarf pro Kind. Davon wird ein Teil im Februar und ein Teil im August ausgezahlt. Sie müssen dafür eine Schulbescheinigung vorlegen.
	Підтримка навчання (репетиторство) Lernförderung (Nachhilfe)		Витрати покриваються. Обов’язкова умова: школа підтверджує потребу та не має відповідної пропозиції. Примітка: до 31 грудня 2023 року діє наступне: якщо після 1 липня 2021 року буде визначено потребу в підтримці навчання, вам не потрібно окремо подавати заявку на приватне навчання. Це також застосовується, якщо період затвердження розпочався до 1 липня 2021 року або закінчується після 31 грудня 2023 року. Die Kosten werden übernommen. Voraussetzung: Die Schule bestätigt den Bedarf und hat selbst kein entsprechendes Angebot. Hinweis: Bis zum 31. Dezember 2023 gilt: Wird ab dem 1. Juli 2021 ein Lernförderungsbedarf festgestellt, müssen Sie die Nachhilfe nicht gesondert beantragen. Das gilt auch, wenn der Bewilligungszeitraum bereits vor dem 1. Juli 2021 begonnen hat oder erst nach dem 31. Dezember 2023 endet.
	Спільне харчування на обід Gemeinschaftliche Mittagsverpflegung		Може субсидуватися вартість обіду в школі, позашкільному догляді, дитячому садку, няні. Die Kosten für das Mittagessen in Schule, Hort, Kita, bei der Tagesmutter oder dem Tagesvater können bezuschusst werden.
	Клубні, культурні та розважальні заходи Vereins-, Kultur- oder Freizeitangebote		Діти та молодь отримують щомісячну фіксовану ставку в розмірі 15,00 євро. Обов’язкова умова: Ви можете підтвердити своє членство, наприклад, у спортивному клубі. Kinder und Jugendliche erhalten eine monatliche Pauschale von derzeit 15,00 €. Voraussetzung: Sie weisen beispielsweise ihre Mitgliedschaft in einem Sportverein nach.
	їхати до школи Fahrt zur Schule		Спочатку необхідно подати заяву до керівництва школи (школу буде повідомлено). Вона в першу чергу відповідальна. Заява може бути подана до центру зайнятості лише в тому випадку, якщо останній відхилить заяву. Sie müssen zuerst ein Antrag beim Schulträger (Schule informiert) stellen. Dieser ist vorrangig zuständig. Erst wenn dieser den Antrag abgehlehnt, kann im Jobcenter ein Antrag gestellt werden. Як правило, тоді нараховується субсидія на місячний квиток. Умова: якщо учні не можуть дістатися до найближчої школи пішки або на велосипеді. Ви можете дізнатися у своєму центрі зайнятості, з якої саме відстані субсидується місячний абонемент. In der Regel gibt es dann einen Zuschuss zur Monatskarte. Voraussetzung: Die Schülerinnen und Schüler können die nächstgelegene Schule nicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichen. Ab welcher Entfernung genau die Monatskarte bezuschusst wird, erfahren Sie bei Ihrem Jobcenter.

Заява та додатки / Antrag und Anlagen

Де я можу отримати інформацію про дитячі садки та школи в Тюрингії? / Wo erhalte ich Informationen zu Kindertageseinrichtungen und zur Schule in Thüringen?

Чи потрібно подавати заявку на кожну екскурсію, щоб покрити витрати? / Muss ich bei jedem Ausflug beantragen, dass die Kosten übernommen werden?

Витрати на екскурсії та шкільні поїздки тривалістю в декілька днів оплачуються разом із виплатою допомоги по безробіттю II. Окрема заявка більше не потрібна. Зазвичай ви отримаєте рішення про схвалення після того, як надасте відповідні докази. Вам буде відшкодовано витрати, які ви понесли в результаті шкільного заходу.

Die Aufwendungen für Ausflüge und mehrtägige Klassenfahrten werden zusammen mit dem Arbeitslosengeld II beantragt. Ein gesonderter Antrag ist nicht mehr notwendig. Die Bewilligungsentscheidung erhalten Sie in der Regel nach Vorlage entsprechender Nachweise. Sie bekommen die Kosten erstattet, die Ihnen durch die Schulveranstaltung entstanden sind.

Коли я отримаю гроші на потреби особистої школи моїх дітей? / Wann bekomme ich das Geld für den persönlichen Schulbedarf meiner Kinder?

Які вимоги до відшкодування витрат? / Was sind die Voraussetzung für die Erstattung der Kosten?

Чи є огляд послуг з освітнього пакету? / Gibt es einen Überblick zu den Leistungen aus dem Bildungspaket?

	Вимога / Bedarf		Скористайтеся освітнім пакетом / Leistung aus dem Bildungspaket

	Особисте шкільне приладдя Persönlicher Schulbedarf		Ви отримуватимете щорічну єдину ставку для особистих шкільних потреб на одну дитину. Частина виплачується в лютому, а частина в серпні. Для цього необхідно пред’явити шкільний атестат. Sie erhalten eine jährliche Pauschale für den persönlichen Schulbedarf pro Kind. Davon wird ein Teil im Februar und ein Teil im August ausgezahlt. Sie müssen dafür eine Schulbescheinigung vorlegen.
	Підтримка навчання (репетиторство) Lernförderung (Nachhilfe)		Витрати покриваються. Обов’язкова умова: школа підтверджує потребу та не має відповідної пропозиції. Примітка: до 31 грудня 2023 року діє наступне: якщо після 1 липня 2021 року буде визначено потребу в підтримці навчання, вам не потрібно окремо подавати заявку на приватне навчання. Це також застосовується, якщо період затвердження розпочався до 1 липня 2021 року або закінчується після 31 грудня 2023 року. Die Kosten werden übernommen. Voraussetzung: Die Schule bestätigt den Bedarf und hat selbst kein entsprechendes Angebot. Hinweis: Bis zum 31. Dezember 2023 gilt: Wird ab dem 1. Juli 2021 ein Lernförderungsbedarf festgestellt, müssen Sie die Nachhilfe nicht gesondert beantragen. Das gilt auch, wenn der Bewilligungszeitraum bereits vor dem 1. Juli 2021 begonnen hat oder erst nach dem 31. Dezember 2023 endet.
	Спільне харчування на обід Gemeinschaftliche Mittagsverpflegung		Може субсидуватися вартість обіду в школі, позашкільному догляді, дитячому садку, з няні. Die Kosten für das Mittagessen in Schule, Hort, Kita, bei der Tagesmutter oder dem Tagesvater können bezuschusst werden.
	Клубні, культурні та розважальні заходи Vereins-, Kultur- oder Freizeitangebote		Діти та молодь отримують щомісячну фіксовану ставку в розмірі 15,00 євро. Обов’язкова умова: Ви можете підтвердити своє членство, наприклад, у спортивному клубі. Kinder und Jugendliche erhalten eine monatliche Pauschale von derzeit 15,00 €. Voraussetzung: Sie weisen beispielsweise ihre Mitgliedschaft in einem Sportverein nach.
	їхати до школи Fahrt zur Schule		Спочатку необхідно подати заяву до керівництва школи (школу буде повідомлено). Це в першу чергу відповідальне. Заява може бути подана до центру зайнятості лише в тому випадку, якщо останній відхилить заяву. Sie müssen zuerst ein Antrag beim Schulträger (Schule informiert) stellen. Dieser ist vorrangig zuständig. Erst wenn dieser den Antrag abgehlehnt, kann im Jobcenter ein Antrag gestellt werden. Як правило, тоді нараховується субсидія на місячний квиток. Умова: учні не можуть дістатися до найближчої школи пішки або на велосипеді. Ви можете дізнатися у своєму центрі зайнятості, з якої саме відстані субсидується місячний абонемент. In der Regel gibt es dann einen Zuschuss zur Monatskarte. Voraussetzung: Die Schülerinnen und Schüler können die nächstgelegene Schule nicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichen. Ab welcher Entfernung genau die Monatskarte bezuschusst wird, erfahren Sie bei Ihrem Jobcenter.

Заява та додатки / Antrag und Anlagen

Де я можу отримати інформацію про дитячі садки та школи в Тюрингії? / Wo erhalte ich Informationen zu Kindertageseinrichtungen und zur Schule in Thüringen?

мовні курси / Sprachkurse

Де я можу зареєструватися на мовний курс? / Wo kann ich mich zum Sprachkurs anmelden?

Ви маєте право взяти участь у так званому курсі інтеграції, подавши заяву до Федерального управління з міграції та біженців. Провайдери мовних курсів можуть допомогти вам із застосуванням.
Також можна отримати зобов’язання взяти участь в інтеграційному курсі через центр зайнятості в Заальфельд-Рудольштадті. Обов'язковою умовою для цього є отримання допомоги по безробіттю II.
Більше інформації доступно тут.

Die Berechtigung zur Teilnahme an einem so genannten Integrationskurs erhalten Sie durch einen Antrag beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Die Sprachkursanbieter können Ihnen beim Antrag behilflich sein. Zudem ist es möglich, eine Verpflichtung zu Teilnahme an einem Integrationskurs durch das Jobcenter Saalfeld-Rudolstadt zu erhalten. Voraussetzung hierfür ist der Bezug von Arbeitslosengeld II.
Weitere Informationen erhalten Sie hier.

Скільки коштує інтеграційний курс? / Was kostet der Integrationskurs?

Де проходять мовні курси? / Wo finden die Sprachkurse statt?

Де я можу отримати книги та навчальні матеріали для вивчення німецької мови без участі в мовних курсах? / Wo kann ich unabhängig von der Teilnahme an einem Sprachkurs Bücher und Lernmaterialien erhalten, um Deutsch zu lernen?

Як потрапити на мовний курс? / Wie komme ich zum Sprachkurs?

Чи існують різні мовні курси? / Gibt es unterschiedliche Sprachkurse?

Визнання професійної кваліфікації / Anerkennung von Berufsabschlüssen

Ви закінчили школу чи університет чи навчилися ремеслу у своїй рідній країні? / Haben Sie einen Schul- oder Studienabschluss oder in Ihrem Heimatland einen Beruf erlernt?

Тоді ви можете отримати визнання або оцінку своєї кваліфікації в Німеччині.
Dann können Sie Ihre Abschlüsse in Deutschland anerkennen beziehungsweise bewerten lassen.

Інформацію по темі визнання можна знайти на наступних сторінках:
Informationen zum Thema Anerkennung finden Sie auf folgenden Seiten:

Чи можу я працювати в Німеччині без визнання? / Kann ich ohne Anerkennung in Deutschland arbeiten?

Чи проводиться також консультація щодо визнання в центрі зайнятості? / Wird die Anerkennungsberatung auch im Jobcenter durchgeführt?

знайти роботу / Arbeit finden

Чи існує мінімальна зарплата в Німеччині і наскільки вона висока? / Gibt es in Deutschland einen Mindestlohn und wie hoch ist dieser?

Так, у Німеччині існує встановлена законом мінімальна заробітна плата. Наразі мінімальна заробітна плата становить 9,82 євро на годину, а з 1 липня 2022 року вона зросте до 10,45 євро. На період з 1 жовтня 2022 року законопроектом передбачено подальше підвищення до 12 євро.

У деяких галузях є обов’язкові мінімальні заробітні плати, які вищі за загальну законодавчу мінімальну заробітну плату, наприклад, у сфері догляду, прибирання будівель.

Ja, in Deutschland gibt es einen allgemeinen gesetzlichen Mindestlohn. Die Mindestlohnhöhe beträgt derzeit brutto 9,82 Euro je Stunde und steigt zum 1. Juli 2022 auf 10,45 Euro an. Für die Zeit ab 1. Oktober 2022 sieht ein Gesetzentwurf eine weitere Erhöhung auf 12 Euro vor.

In einigen Branchen gibt es verbindliche Mindestlöhne, die über dem allgemeinen gesetzlichen Mindestlohn liegen, z.B. Pflegebranche, Gebäudereinigung.

Чи застосовується мінімальна заробітна плата для біженців? / Gilt der Mindestlohn für Flüchtlinge?

Чи можу я почати роботу без знання мови? / Kann ich auch ohne Sprachkenntnisse eine Arbeit aufnehmen?

Чи можу я виконати пробну роботу? / Kann ich eine Probearbeit machen?

Де я можу шукати роботу? / Wo kann ich nach Arbeit suchen?

години роботи / Öffnungszeiten

понеділок	/ Montag	08:00 - 13:00 дивитися / Uhr
вівторок	/ Dienstag	08:00 - 13:00 дивитися / Uhr	und	14:00 - 16:00 дивитися / Uhr
середа	/ Mittwoch	тільки заплановані прослуховування / nur terminierte Vorsprachen
четвер	/ Donnerstag	08:00 - 13:00 дивитися / Uhr	und	14:00 - 18:00 дивитися / Uhr
п'ятниця	/ Freitag	08:00 - 13:00 дивитися / Uhr

Контакти / Kontakt

Dienstgebäude	Bahnhofstr. 3 und 5, 07318 Saalfeld
Post-Anschrift	PF 2245, 07308 Saalfeld
Telefon	Telefonische Erreichbarkeit
Telefax	03671 / 53 20 360
Online	http://www.jobcenter.digital/

Menü

Загальні питання / Allgemeine Fragen

Допомога по безробіттю 2 / Arbeitslosengeld 2

Проживати/ Wohnen

Освіта та участь / Bildung und Teilhabe

мовні курси / Sprachkurse

Визнання професійної кваліфікації / Anerkennung von Berufsabschlüssen

знайти роботу / Arbeit finden

години роботи / Öffnungszeiten

Контакти / Kontakt

Routenplanung mit Falk

У цій брошурі наведено огляд: Einen Überblick erhalten Sie in dieser Broschüre:

Mo	8:00 - 13:00 Uhr
Di	8:00 - 13:00 Uhr & 14:00 - 16:00 Uhr
Mi	nur terminierte Vorsprachen
Do	8:00 - 13:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr
Fr	8:00 - 13:00 Uhr

Загальні питання / Allgemeine Fragen

Допомога по безробіттю 2 / Arbeitslosengeld 2

Проживати/ Wohnen

Освіта та участь / Bildung und Teilhabe

мовні курси / Sprachkurse

Визнання професійної кваліфікації / Anerkennung von Berufsabschlüssen

знайти роботу / Arbeit finden

години роботи / Öffnungszeiten

Контакти / Kontakt

Öffnungszeiten

Anfahrt

Anschrift

Routenplaner

Routenplanung mit Falk